เมื่อเสียงเพลง Don't know why - Norah Jones ลอยมากระทบหู

ฟังเพลงนี้ครั้งแรกจากหนังฝรั่งเรื่องหนึ่ง ที่พูดถึงความรักในหลากหลายรูปแบบ เพราะดี พยายามหาชื่อเพลงมาก็หลายครั้ง แต่มาเจอชื่อเพลงนี้จากคนที่เราชอบแอบไปฟังว่าเค้าชอบฟังเพลงอะไรมาเลยรู้ว่าเพลงนี้เป็นของ norah jones ... เศร้าปนเหงาเสียจริง ลองมาฟังคำแปลกันเถอะ

I waited 'til I saw the sun

ฉันจะรอจนกว่าจะเห็นดวงตะวันขึ้น
I don't know why I didn't come

ไม่รู้เหมื่อนกันทำไมฉันถึงไม่กลับไป
I left you by the house of fun

ฉันทิ้งเธอไว้ในบ้านแสนสุข
I don't know why I didn't come

ไม่รู้เหมื่อนกันทำไมฉันถึงไม่กลับไป
I don't know why I didn't come
ไม่รู้เหมื่อนกันทำไมฉันถึงไม่กลับไป

When I saw the break of day

เมื่อฉันได้เห็นแสงยามเช้า
I wished that I could fly away

หวังอยากให้ตัวเองบินได้
Instead of kneeling in the sand

แทนการนั่งคุกเข่าอยู่บนพื้นทราย
Catching teardrops in my hand

เช็ดน้ำตาด้วยฝ่ามือ

My heart is drenched in wine

หัวใจของฉันอาจมึนเมา
But you'll be on my mind

แต่เธอจะอยู่ในใจของฉัน
Forever
ตลอดไป

Out across the endless sea

ห่างออกไปในทะเลที่ไม่สิ้นสุด
I would die in ecstasy

ฉันอาจตายได้อย่างสงบ
But I'll be a bag of bones

แต่ฉันคงเหมื่อนโครงกระดูก
Driving down the road alone
ที่เดินอยู่ลำพัง
My heart is drenched in wine

หัวใจของฉันอาจมึนเมา
But you'll be on my mind

แต่เธอจะอยู่ในใจของฉัน
Forever
ตลอดไป

Something has to make you run

บางสิ่งทำให้เธอวื่งจากไป
I don't know why I didn't come

ไม่รู้เหมื่อนกันทำไมฉันถึงไม่กลับไป
I feel as empty as a drum

ฉันรู้สึกว่างเปล่าราวกับกลอง
I don't know why I didn't come

ไม่รู้เหมื่อนกันทำไมฉันถึงไม่กลับไป
I don't know why I didn't come

ไม่รู้เหมื่อนกันทำไมฉันถึงไม่กลับไป
I don't know why I didn't come

                                                                          ไม่รู้เหมื่อนกันทำไมฉันถึงไม่กลับไป